Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Mahamangala Sutta

Mahamangala Sutta

(Beszéd a legfontosabb Áldásokról)

     

     Bahu deva manussa ca

Mangalani acintayum

Akankha-mana sotthanam

Bruhi mangala muttamam

                           Sok istenség és emberi lény

                           vágyakozik valami után,

                           mérlegelnek az Áldásnál.

                          Imádkoznak, elmondják nekem a Legfőbb Áldást..

 

Asevana ca balanam

Panditanan ca sevana

Puja ca puja-niyanam

Etam mangala muttamam

Nem követni, vagy nem társulni ostobákkal,

a bölcsekkel barátkozni,

és tisztelni azokat, akik méltók a tiszteletre.

Ez a Legfőbb Áldás.

 

Patirupa-desa vaso ca

Pubbe ca kata-punnata

Atta samma panidhi ca

Etam mangala muttamam

Megfelelő helyen lakni,

jó szándékkal cselekedni,

és önmagad számára, a megfelelő úton járni.

Ez a Legfőbb Áldás.

 

Bahu saccanca sippanca

Vinayo ca susikkhito

Subhasita ca ya vaca

Etam mangala muttamam

Óriási ismeret, tökéletes tudás,

nagyon begyakorolt fegyelem,

és helyes beszéd.

Ez a Legfőbb Áldás.

 

Mata pitu upatthanam

Putta darassa sangaho

Anakula ca kammanta

Etam mangala muttamam

A szülők támogatása,

a hitves és a gyermekek szeretete,

és békés munka.

Ez a Legfőbb Áldás.

 

 

 

     Danam ca dhamma-cariya ca

Natakananca sangaho

Anavajjani kammani

Etam mangala muttamam

Nagylelkűség, becsületes életvitel

a rokonok támogatása,

és kifogástalan cselekedet.

Ez a Legfőbb Áldás.

 

Arati virati papa

Majja-pana ca sannamo

Appa-mado ca dhammesu

Etam mangala muttamam

Tartózkodni a bűntől,

és a mámorító italoktól,

és megőrizni az erkölcsi tisztaságot.

Ez a legfőbb Áldás.

 

Garavo ca Sovacassata,

Samana nanca dassanam

Kalena dhamma sakaccha

Etam mangala muttamam

Türelem, engedelmesség,

a szent követése

és beszélgetések vallásról.

Ez a legfőbb Áldás.

 

Tapo ca brahma cariyaca

Ariya sacana dassanam

Nibbana sacchi kiriyaca

Etam mangal muttamam

Ön- ellenőrzés, tiszta élet,

a Nemes Igazság érzékelése

és a Nibbana megértése.

Ez a legfőbb Áldás.

 

Putthassa loka dhammehi

Cittam yassa na kampati

Asokam virajam khemam

Etam mangala muttamam

Akié az értelem, az nem nyugtalan.

A világi kapcsolataiban gondtalannak,

folt- és félelem nélkülinek lenni.

Ez a legfőbb Áldás.

 

Eta-disani katvana

         Sabbattha maparajita

Sabbattha sotthim gacchanti

Tam tesam mangala-muttamamti

Minden dolgot teljesíteni,

olyanokat is, melyek leküzdhetetlenek,

minden úton boldogan járni.

Ez a legfőbb Áldás.